Ukrainian-English Marketing Translation

Remote·Freelance·đăng 5 giờ trước

Mô tả công việc

Please translate my Ukrainian marketing materials into clear, engaging English while preserving the original brand voice. Everything is already laid out in Word documents, and the set includes three distinct pieces: a short brochure, a series of customer-facing emails, and several social-media posts. The goal is more than word-for-word accuracy—I need copy that reads as if it were written natively for an English-speaking audience, with tone, rhythm, and any cultural references adapted so they resonate just as strongly as in the Ukrainian originals. Deliverables • Brochure text translated and formatted in the same Word file • Email sequence translated, with subject lines and preview text optimised for opens and clicks • Social-media captions translated, hashtag guidance retained or refined as needed Acceptance Criteria • Natural, idiomatic English free of grammatical errors • Consistent terminology across all three assets • Original layout, headings, and bold/italic styling kept intact in the returned Word documents If you use CAT tools such as Trados or MemoQ, great—just make sure the final hand-off is a clean Word file ready for design or immediate sending. The sooner this is ready, the faster we can move to launch, so include a realistic turnaround time in your proposal. Hình thức: Làm việc từ xa (remote).